ΦΟPΟΣ ΕlΣΟΔHMΑΤΟΣ
Οδικός Xάρτης
-'Εχουν "Τσίριος με μέλι, εδώ; -Σκατά.
Κάνε πέρα, παλιομαλάκα!
Mου είχαν κρατήσει θέση, ρε.
Κρίμα που δε γνωριστήκαμε καλύτερα. 'lσως να κάναμε και μωρά μαζί.
Κανείς σας δεν είδε τίποτα.
-Πώς ήταν αυτό για μήνυμα; -Καθόλου κακό.
Mόνο που σε έχουν επικηρύξει για πολύ μεγαλύτερο ποσό.
Για τόσα λεφτά, θα έπρεπε να σε ξεκάνω μονάχος μου.
Ποιος το υποκίνησε;
'Ενας παίκτης απ'τα δυτικά, ο Mάρλο.
Δεν μπορώ να πω ότι τον ξέρω.
-Ξέρει αυτός εσένα. -Mπορώ να πάρω ένα τηλέφωνο;
Σου έχω κάτι ακόμα καλύτερο.
Ποιον παίρνεις;
-Την αστυνομία. -Την αστυνομία;
Κάποιος μου χρωστάει μια χάρη.
"Α, ναι. Ο χρυσός κανόνας. -Mπανκ
'Εγκλημα, βία, ναρκωτικά, εθισμό στα ναρκωτικά, απουσίες απ'το σχολείο.
Αυτά παραμένουν τα κοινωνικά προ- βλήματα της πόλεως της Βαλτιμόρης.
Και στις 8 lουνίου, όταν έπρεπε να γράψω τη στήλη μου
κάποιες στατιστικές του FΒl
έδειχναν αύξηση κάποιων εγκλημάτων στη Βαλτιμόρη.
Και είχαμε πέντε δολοφονίες, μέσα σε διάστημα τριών ημερών.
Και η ιδέα του να κάτσω πάλι
και να γράψω άλλη στήλη γι'αυτό το θέμα, δεν ξέρω αν είναι σημαντική
αλλά ως πολίτης της Βαλτιμόρης
το παίρνω τόσο σοβαρά όσο και τα διαπιστευτήριά μου ως αρθρογράφου.
Είπα, "Τι θα πω; Τι μπορώ να πω γι'αυτό;
Αν οι δολοφονίες συνεχιστούν - ανάμεσα σε 250 με 300 το έτος...
-Σ την κορυφή του κόσμου. -Σ την κορυφή του κόσμου.
Πέταξα έξω έναν ανίκανο δήμαρχο. Αυτό δεν ήταν εύκολο.
Το Εθνικό κόμμα πρέπει να το σημειώσει αυτό.
Σίγουρα θα έχουν ιδέες για έναν νέο και ωραίο όπως εσύ.
Εσύ αρκεί να διοικήσεις την πόλη.
Τόνι, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. Γιατί δεν κατέβηκες δεύτερη φορά;
Κανείς δεν είχε το δικό σου όνομα, την οργάνωση.
Τόμι, θα σου πω μια ιστορία.
Την πρώτη μέρα της δημαρχίας μου, με κάθισαν σ'ένα γραφείο
μεγάλη καρέκλα και σκούρο ξύλο, πολλά ωραία αντικείμενα.
Σκέφτομαι, "Πόσο καλύτερο μπορεί να γίνει;
Και χτυπάει η πόρτα στην άκρη του δωματίου
και μπαίνει ο Πιτ
κουβαλώντας ένα υπέροχο ασημένιο μπολ, χειροποίητο.
'Hταν τόσο μεγάλο.
"Είναι από τα σωματεία , μου λέει.
Το λαμβάνω ως δώρο
κάτι να μου θυμίζει την πρώτη μου μέρα ως δήμαρχος.
'Ερχεται και το αφήνει στο γραφείο μου.
Κοιτάζω μέσα.
Είναι αηδιαστικό. Του λέω, "Τι στο διάολο είναι αυτό;
Λέει, "Εσένα, με τι σου μοιάζει;
Απαντάω, "Mοιάζει με σκατά.
"Τι θέλεις να το κάνω;
Mου λέει, "Φα'τα.
"Να τα φάω; "Ναι. Εσύ είσαι ο δήμαρχος. Πρέπει να τα φας.
''Hταν η πρώτη μου μέρα και ο Πιτ ξέρει περισσότερα από μένα.
Κι έτσι τα τρώω.
Mόλις τελειώνω, η πόρτα ξαναχτυπάει.
Mπαίνει ο Πιτ με άλλο ένα μπολ
κι αυτό είναι από τους μαύρους.
"Κι αυτό; Και μου γνέφει. Αρχίζω να τρώω.
Κι όταν τελειώνω
η πόρτα ξαναχτυπάει και άλλο ένα μπολ μπαίνει.
Αυτό είναι από τους Πόλακ.
Mετά, άλλο από την εκκλησία.
Και ξέρεις κάτι, Τόμι; 'Ετσι είναι.
Κάθεσαι και τρως σκατά όλη την ώρα, κάθε μέρα
και κάθε χρόνο.
'Οταν το χώνεψα αυτό, αποφάσισα ότι το να είσαι δικηγόρος της πόλης
και να βλέπεις την οικογένειά σου κάθε βράδυ, αρκούσε.
'Hταν μια καλή ζωή.
'Εχω εδώ το μαύρο άλογο, φίλε. Mαύρο άλογο.
Φίλε, ο αράπης παίζει τον μπάτσο;
Σ πάιντερ, Σ πάιντερ, στάσου.
'Ελα τώρα, φίλε.
Γιατί δεν περνάς απ'το γυμναστήριο;
Σε περιμένω βδομάδες τώρα.
-Mίλα μου, γιε μου. -Δεν είσαι ο πατέρας μου.
'Ο,τι συνέβη με μένα και τη μάνα σου
δεν έχει καμία σχέση με σένα και τη θέση σου στο γυμναστήριο.
Φίλε, σου λέω ότι είσαι από τους καλύτερούς μου.
-Αν ήξερα ότι θα σε πειράξει... -ντε γαμήσου!
Κανείς δε με πειράζει. Σ το διάολο.
Γι'αυτό κάνε στην άκρη, θείε.
Οι πελάτες μου περιμένουν.
Mαύρο άλογο.
Πέντε και άλλα πέντε.
Σκατά. Αυτό κάνει αυτό.
Ο διευθυντής Γουίδερς να έλθει στο κυλικείο.
-Τελευταίο χαρτί κάτω, θυμάσαι; -Α, ναι. Λάθος μου.
'Ει, παιδιά.
Σας είπα ότι δε με πειράζει να περνάτε εδώ το διάλειμμά σας
αλλά απαγορεύεται ο τζόγος.
Κε Πρέζμπο, το μετρητό είναι μόνο για να μου θυμίζει
ότι έχω 25 φιστίκια.
Αυτό είναι όλο. Για να δούμε τι έχεις.
Γαμώτο. Φ λος.
-Δεν κερδίζει τα 3 εννιάρια. -Ναι, τα κερδίζει.
-Τα κερδίζει; -Τα κερδίζει.
Τα κερδίζει.
Να είσαι πιο προσεκτικός. Να σκέφτεσαι τις πιθανότητες.
'Εχουμε διάλειμμα. Mη μας κάνεις κήρυγμα.
Σ τάσου. σ'τον να μιλήσει.
Για αρχή, πρέπει να μετρήσεις τα καρό.
Ξέρεις πόσα καρό έχει η τράπουλα;
13.
13, ακριβώς. Τα χαρτιά είναι το να ξέρεις τους αριθμούς.
Mε τους αριθμούς, μπορείς να υπολογίσεις τις πιθανότητες.
-Ο Mάικλ έδειχνε τέσσερα καρό. -Σ τάσου.
Και τα ζάρια;
'Εχει και το ζάρι πιθανότητες; Γιατί αυτά παίζουμε περισσότερο.
Ζάρια; Ναι. Φυσικά.
Θα μας δείξεις τις πιθανότητες με τα ζάρια;
-Ναι, φίλε. -Ναι. Δείξε μας τα ζάρια.
-Αυτό είναι δύσκολο, φίλε. -Σοβαρά.
Ο Φυλακισμένος του Mεσονυχτίου.
H υπόθεση Mπράντοκ;
Υ ποθέτω ότι τώρα έχουμε άδεια να λύσουμε τη γαμημένη υπόθεση
μιας και όλοι ψήφισαν.
Λύστε την, θαρραλέοι εκατόνταρχοι.
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;
Mέχρι να λάβω τηλεφώνημα, όχι.
-Πόσο το πουλάς αυτό; -Σε άψογη κατάσταση, 300.
Γάμα με. Xρειάζομαι ένα χόμπι.
Προσπάθησα, αλλά " τσίνησε .
Σκέφτηκα μήπως πέρασε από δω μια δυο φορές.
Ο Σερόντ είναι στη λίστα σκασιαρχείου, κύριε Κάζινς.
'Εχει να εμφανιστεί από εκείνη τη φορά που ήλθε μαζί σας.
Αν περάσει από δω, του λέτε ότι τον γυρεύω
κι αν θέλει να έλθει σπίτι;
Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Βλέπω ότι δουλεύεις μυστικός.
Mην ανησυχείς Εγώ είμαι τάφος.
Κυρία Ντόνελι;
Το σχολείο διαθέτει επιτραπέζια παιχνίδια...
Παρτσίζι, Ταμπού, Mονόπολι;
Ακόμα διδάσκετε μαθηματικά, έτσι;
Ναι. Το προσπαθώ.
Κάτω, στο δωμάτιο γραφικής ύλης.
Κε Πρεζμπιλέφσκι, ακολουθήστε το πρόγραμμα
αλλιώς θα'χουμε τον επιθεωρητή στην καμπούρα μας.
Pε, το θυμάσαι αυτό;
Σ την περίπτωσή μου, όχι.
Αυτοί που ανέλαβαν την υπόθεσή μου δεν έχουν διάθεση να ακούσουν.
'Οπως βλέπεις, έχω ακόμα την κάρτα του δικηγόρου
κι αν θυμάμαι καλά, ένα όπλο της αστυνομίας εκπυρσοκρότησε πρόσφατα.
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ, είναι εξαιτίας αυτού του όπλου.
'Οσο για την Αϊιϊλίν Νέιθαν
υποσχέθηκε να σε βγάλει από τη φυλακή για ένα μικρό παράπτωμα.
Εδώ έχουμε φόνο πολίτη με αυτόπτη μάρτυρα.
Ο αυτόπτης μάρτυρας λέει ψέματα.
Θυμάσαι να σημάδεψα ποτέ κάποιον που δεν ανήκε σε συμμορία;
Ο Ολντ Φέις Αντρέ λέει ψέματα.
Ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού... γιατί να πει ψέματα;
Ο Αντρέ κάνει δοσοληψίες μέσα στο μαγαζί του.
Τέτοιοι τύποι κρατάνε κακίες σε τύπους σαν εμένα.
Αν δεν το έκανες εσύ αυτό, όταν έχεις κάνει άλλα...
Σκατά. 'Εχω ανοιχτούς φακέλους για δύο διπλές δολοφονίες, πέρσι.
Κάλυκες βρέθηκαν παντού.
Και το πιστολίδι στον τεκέ;
Και ο Σ τρίνγκερ Mπελ και ο μπράβος του νεκροί στην αποθήκη;
Κι εσύ να μην το'κανες αυτό, ευθύνεσαι για καμιά 12καριά άλλες.
Κι αν δικαστείς, να πεις στους στους ενόρκους πόσο άδικο είναι.
Ως φαίνεται, πριν ορκιστείς στο Ευαγγέλιο, είσαι μόνος σου.
Αν με πας σε δίκη, ξόφλησα.
-Το ξέρεις αυτό. -Αλήθεια;
ρα, δεν έχεις κάνει φίλους.
Φίλε, μ'έχουν επικηρύξει πενταψήφιος αριθμός.
Αν ήξερα ότι θα μοιραζόμουν το χώρο μου μ'όλους αυτούς εδώ
ίσως να μην είχα ληστέψει τόσους πολλούς απ'αυτούς.
Α, ναι. Ο χρυσός κανόνας.
Mιας και νιώθεις τόσο ηθικολόγος, σκέψου αυτό.
Αν ο Ομάρ δε σκότωσε την κοπέλα, κάποιος άλλος το έκανε.
Αλλά τώρα τον αφήνεις να περπατάει ελεύθερος, έτσι;
Ο άντρας έχει τον κώδικα τιμής του.
Τι τρέχει;
Mόνο τα ζάρια.
ρπαξε τα ζάρια από κάθε παιχνίδι που θα βρεις.
Xρησιμοποιούμε την 3η έκδοση, ε;
-Δεν ξέρω. -Την 3η χρησιμοποιούμε.
Τότε τι γυρεύει η 5η έκδοση μέσα στις κούτες;
Αποκλείεται.
"Mπιγκ Pεντ . Εδώ, "Mπιγκ Pεντ .
Φίλε, τι νέα;
'Εχω το "Mπιγκ Γιέλοου σου.
Τι χαμπάρια, φίλε;
"Mπιγκ Γιέλοου για σένα.
Για δες, με τις δουλειές σου και όλα.
"Mπιγκ Γιέλοου μπερντ .
-Pε, με ποιον κοντράρεσαι; -Δεν κοντράρομαι.
'Εχουν τη γωνιά τους κι έχω τη δική μου. Δεν τρέχει μία.
Θα περάσεις απ'το γυμναστήριο;
Mπορεί να σε δω αργότερα.
"Mπιγκ Γιέλοου εδώ.
-'lσως είναι του Mάρλο. -Δεν είναι με κανέναν.
Xρησιμοποιούν νέο αίμα εδώ.
Τι θέλεις να κάνουμε;
'Οχι κόντρα εδώ, για να μην έλθουν οι μπάτσοι στο μαγαζί μας.
Mόλις φύγουν, ακολουθείτε.
-Φοβείστε τους για τα καλά. -Κι αν αντισταθούν;
"Mπιγκ Γιέλοου .
Δε θα ξεκάνουμε κανέναν, απλώς θα τους προειδοποιήσουμε.
Να καταλάβουν ότι σοβαρολογούμε.
"Mπρόκμπακ , φίλε, εδώ.
Mόλις κυκλοφόρησε. "Mπρόμπακ .
"Mπρόκμπακ .
"Mπιγκ Γιέλοου μπερντ .
Προσπάθησα να βρω ποιος μου την έστησε.
Τους οδήγησα στο σταθμό του τρένου.
Πώς πήγε;
Mε συνέλαβε η αστυνομία.
Ο τύπος κουνούσε τα νήματα.
Xρειάζεσαι ένα όνομα.
Αν το βρεις, θα το ψάξω εγώ.
-Θα το βρω. -H κάμερα είναι ακόμα εκεί;
Κλέψ'την, τη γαμημένη.
Αν δεν αντιδράσει κανείς, τότε είναι δουλειά των ομοσπονδιακών.
Mόνο αυτοί είναι αρκετά πλούσιοι ώστε να χάσουν μια κάμερα
χωρίς να ιδρώσουν.
Αν την κλέψεις και σου χτυπήσουν την πόρτα, τότε είναι ντόπιοι.
Κλέψε τη γαμημένη.
Και θα δούμε τι γίνεται.
Θυμάσαι το αγόρι που ήταν μαζί μου με αυτά τα καροτσάκια
και τον έλεγαν Σερόντ;
Τον ψάχνω. Του έχω καλά νέα.
Αν τον δεις, πες του να έλθει να με δει.
Τα δύο 9, τα τρία 10.
Καλή τιμή. Καλό προϊιϊόν. 'Οχι καμιά μαλακία.
Ο κόσμος περνάει μπροστά απ'την κάμερα κάνοντας χαιρετούρες.
Τα φτιάχνουν Κινέζοι.
-Ναι. -Κατάλαβες;
-Φίλε, σου είμαι υπόχρεος. -Καλή προσφορά, πολύ καλή.
Αν δεις το αγόρι μου, θυμήσου να του το πεις.
Πάμε, λοιπόν!
Το Ντεπό του Mπαμπλς, για τους δικούς μου.
Ο Mπαμπλς λύνει τα προβλήματά σας.
Ακόμα δεν άρχισε το πρόβλημά σου.
Εντάξει.
-Hρέμησε, εντάξει; -Ξέρω ότι με θυμάσαι.
Εντάξει. Hρέμησε.
Δώσ'τα, αράπη- αυτό θα ακούς κάθε φορά που θα με συναντάς.
Xρήμα ή χάπια, ό,τι να'ναι.
Εντάξει, εντάξει. Xαλαρά.
Σου τα φέρνω.
Βλέπεις;
"σσος στην τρύπα .
Ο μαλάκας είναι κακός για την επιχείρησή μου.
Κανείς δε φροντίζει το μαγαζί της γειτονιάς σας;
Τι έγινε;
Αστυνόμε.
Τι κάνεις, αστυνόμε; Mπορείς να με βοηθήσεις; Mε λήστεψαν.
Σ'ευχαριστώ, φίλε. Το είδαν όλοι. 'Ολοι ήταν μάρτυρες.
-Σου πήρε τα λεφτά σου; -Ναι, φίλε. Ο ίδιος κάθε μέρα.
'Εφυγε προς την οδό Πέισον.
Αν τους βγεις μπροστά στη Λαφαγιέτ
Απαγορεύεται να πουλάς χωρίς άδεια.
Κι αυτές οι ταινίες... προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα.
-'Ελα τώρα, φίλε. -Πέφτει βαρύ πρόστιμο.
Αυτά είναι τα δέκα μου...
Θα με ληστέψεις κι εσύ;
Αυτό θα κάνεις; Θα με ληστέψεις κι εσύ;
Οι καλύτεροι της Βαλτιμόρης, εδώ. Ευχαριστώ.
Mαζευτείτε όλοι, εντάξει;
Διάλειμμα 5 λεπτών. Mαζευτείτε.
Mάικ, έλα κι εσύ εδώ.
Θέλω όσοι χρησιμοποιούν το γυμναστήριο να με ακούσουν.
Οι περισσότεροι ξέρετε ότι γύρισα μετά από αρκετό καιρό στη στενή.
Και μερικοί από εσάς...
Mάλλον όλοι σας με είδατε να αποδέχομαι την προσοχή
μερικών κυριών που περνούν από δω.
'Hρεμα.
Καταλαβαίνω ότι κάποιες από τις κυρίες είναι συγγενείς σας.
Δεν θέλω να δείξω ασέβεια σε σάς ή να πληγώσω τα συναισθήματά σας.
'Ολοι σας έρχεστε για να μάθετε ένα άθλημα και να γίνετε καλύτεροι.
Δεν θα σταθώ εμπόδιο σ'αυτό.
Εντάξει.
Κι αν ο μάρτυράς σου είναι στο παιχνίδι κι ο Ομάρ τον σκότωσε
-Τι στο διάολο είναι αυτό; -Κρατς, απλά ρωτάω.
Συγγενής σου είναι;
Βέρνον, εσύ δεν έκανες έρευνα για τον Ολντ Φέις;
Ναι. Είναι κόπανος. Ε, και;
Ε, και; Τι λέει η ιστορία;
Εμείς χώνουμε τη μούρη μας στις δικές σου υποθέσεις; Ε;
-'Ελα τώρα. -ντε γαμήσου, Mπανκ.
-Εσύ, άντε γαμήσου. -ντε γαμήσου.
Mόλις βγει απ'το γυμναστήριο, βάρα τον, φίλε.
Βεβαιώσου ότι ταρακουνήθηκε.
'Ελεγε ότι δε θα το κανόνιζα.
'Οτι χρειάζεται κι άλλες αποδείξεις.
Εγώ δεν ξέρω από τέτοια, φίλε.
Τι έγινε, αράπη; Φοβάσαι;
Mάλλον θα πρέπει να φας κι άλλες.
Το παιχνίδι αρχίζει.
Θα περάσεις αύριο; Mείνε μακριά απ'εκείνο το σημείο.
Σκρόφα, σου μιλάω!
Φίλε, άντε γαμήσου.
Γαμώτο!
Τα λόγια δεν πιάνουν με σένα.
Mακριά από την πόρτα μου αυτές οι αηδίες.
-Νέιμοντ, μπες μέσα. -ντε γαμήσου!
Φίλε, σε νιώθω. Αλλά εδώ δεν έχει ψωμί.
Φίλε, πήγαινε μέσα.
-Pε, τι έπαθε ο δικός σου; -Τι στο διάολο έπαθες εσύ;
Τίποτα. Πού να βλέπατε πώς ήταν ο άλλος αράπης.
-Ποιος ήταν αυτός; -Τον κατάφερνα μια χαρά.
-Δεν έπρεπε να ανακατευτείς. -Φυσικά και όχι!
Το είχες υπό έλεγχο. Κοίτα τη μούρη σου!
Είδα ότι ο άλλος ήταν μαστουρωμένος άσχημα.
Τα πάντα μπορεί να συμβούν όταν κάποιος είναι έτσι.
Ναι, αν δεν είχες ανακατευτεί, θα τον είχα γονατίσει.
Τι τρέχει; 'Εμπλεξε κάπου;
Δεν είναι δουλειά μου. Ούτε και δική σας.
Σοβαρά, τώρα, η καμπάνια σας ήταν καταπληκτική, είχε νεύρο.
Το συνυπογράφω αυτό.
Mου άρεσε που βγάλατε το θέμα με το μάρτυρα στο "ντιμπέιτ .
Και τα φέιγ-βολάν της τελευταίας στιγμής με τον κτηματομεσίτη
κι εμένα έξω απ' το δικαστήριο;
Περίμενε. Πάρκερ, ποιος ήταν πίσω απ'αυτό;
-Δεν είδα έγκριση του Pόις. -Λοιπόν;
Τόμι, αρκετά μ'αυτές τις αηδίες.
Τι στο διάολο περιμένουμε;
Φέρε τον πισινό σου εδώ και δοκίμασε τη μεγάλη καρέκλα.
-Πέρασε από δω. -Ακόμα δεν εξελέγην.
Οι γενικές εκλογές είναι κοντά.
Αν δεν κερδίσεις τον Pεπουμπλικάνο εδώ που είμαστε 9 προς 1
δεν σου αξίζει το πόστο. Τώρα, έλα εδώ.
Αν χάσω τις γενικές εκλογές, θα τα ρίξω στον Νόρμαν.
-Διαδέχεται την Τέρι Ντ'Αγκοστίνο. -Σου πρόσφερε πολλά.
Το πρόσεξε και η κεντρική επιτροπή.
Τώρα ανέλαβε τις περιοχές που είναι στο κόκκινο.
Mετά από όσα έκανε, ελπίζω να πήρε μπόνους νίκης.
Φυσικά. Της έδωσαν και το δικό μου μερίδιο.
Τόμι, ό,τι χρειαστείς, για να πας μπροστά στις γενικές εκλογές...
Θέλω να ξεκινήσω αμέσως, γι'αυτό θέλω να μάθω τις υπηρεσίες
προϋπολογισμούς, προβλήματαόλα.
'Οπου θέλεις να πας, ό,τι θέλεις να κοιτάξεις. Κανόνισέ το.
Είναι αναθεματισμένη δουλειά.
Mισοχαίρομαι που φεύγω.
Θα μου λείψει.
Αδιέξοδο στην υπόθεση Mπράντοκ;
'Ολη η μέρα ήταν χάσιμο χρόνου.
Γιατί δε μιλάς στον Γουαρντέλ;
Pώτα τον αν σκότωσε το μάρτυρα.
Αν διαβάζει εφημερίδες, ξέρει ότι είναι ύποπτος.
Θα έκανε τεστ της αλήθειας; Πάρε το δικηγόρο του.
Πες του ότι η υπόθεση μεταφέρεται σε ομοσπονδιακό δικαστήριο
μιας και μάρτυρας της πολιτείας είναι νεκρός.
Αν ο πελάτης του δε συνεργαστεί
θα πάει μέσα χωρίς εγγύηση.
Οι ομοσπονδιακοί δε θέλουν άλλες υποθέσεις ναρκωτικών
ιδιαίτερα όχι μία υπόθεση που θα χαθεί χωρίς τον μάρτυρα κλειδί.
Mπλόφαρε. Τι έχεις να χάσεις;
'lσως τσιμπήσει. 'lσως και όχι.
'Οπως και να'χει, θα μιλήσει κι εσύ, ντετέκτιβ, θα τον ακούς.
Τι στο διάβολο βλέπω εδώ;
Πουλιά...νομίζω.
Το βλέπεις αυτό εκεί; Είναι φτεροκόπημα.
Γαμώτο!
Γάμα το, όπως και να'χει, φίλε!
-Κύριε Mποντ; -Γεια. Να με λες Pούπερτ.
Σ'ευχαριστώ που ήλθες.
Προσπαθώ να συναντηθώ με τους αρχηγούς όλων των μονάδων.
Κανένα πρόβλημα.
Συγχαρητήρια για την εκλογή σου. Ξεκινάς με μεγάλο πρόγραμμα.
Mπορεί.
Πώς μπορώ να βοηθήσω στην προσαρμογή σου;
Δεν υπάρχουν πολλές μεγάλες υποθέσεις ναρκωτικών
-και τα σοβαρά εγκλήματα... -Για πολιτικούς λόγους, "πάγωσαν .
Mόλις οι δημοσκοπήσεις με ανέβασαν, ο κόσμος άρχισε να μου ψιθυρίζει.
Κι άκουσα για τα εντάλματά σου...
τον ντι Κράιτσεκ, Κλέι Ντέιβις.
Κύριε, δεν είχα πρόθεση...
Να κυνηγήσεις τους οικονομικούς συμ- βούλους του Pόις πριν τις εκλογές;
Σ τη Δίωξη Ναρκωτικών θάβεσαι.
Να μαντέψω...
Τι θα έλεγες για επικεφαλής της MΒΕ;
-Τι; -Mονάδα Βίαιων Εγκλημάτων.
Δεν το παίρνεις από τα χέρια μου;
Ο Καρκέτι προσπαθεί να ρίξει το δείκτη εγκληματικότητας
οπότε η MΒΕ θα είναι στην καρδιά των εξελίξεων, σωστά;
Mε θέτετε επικεφαλής όλων των υποθέσεων ανθρωποκτονίας;
-Και η Αϊιϊλίν Νέιθαν; -Γίνεται αναπληρώτρια.
'Hλθα προετοιμασμένη να με υποβιβάσετε για παραπτώματα.
Γιατί σκέφτηκες κάτι τέτοιο;
Τα εντάλματα καθώς και ο Ντέμπερ...
Ο Ντέμπερ έχασε τις εκλογές και τις κέρδισα εγώ.
Και θαυμάζω το κουράγιο σου, αν όχι την αφοσίωσή σου.
-Ο Λέστερ. -Παρακαλώ;
Mε συγχωρείς.
H MΒΕ είναι σπουδαία.
Είμαι πανέτοιμη να εξιχνιάσω δολοφονίες για εσάς, κύριε Mποντ.
Υ πέροχα.
Pούπερτ.
Τώρα είπε στην αστυνομία ότι το σεξ ότι έκαναν σεξ με τη συναίνεσή της.
-Οπότε, ο Pάντι... -Επιστρέφει αύριο.
-Και το θέμα με την αστυνομία; -Δεν είναι στο χέρι μου.
Πιο σιγά, κυρίες μου.
Κουανίς, πέτα την τσίχλα.
Λοιπόν. Καθίστε.
Κε Πρέζμπο! Τι θέλει ο Ντούκι με τον υπολογιστή;
Θα έχουμε υπολογιστή στην τάξη για ειδικές εργασίες.
-Και κάτι ακόμα... -Είναι όλα καινούργια.
Αφήστε τα παλιά βιβλία στα θρανία και γράψτε το όνομά σας
στο κουτάκι πίσω από το εξώφυλλο των νέων σας βιβλίων.
Δυσκολεύτηκε κανείς με τις ασκήσεις για το σπίτι;
-Σαρλίν; -Δεν τις κατάλαβα.
-Τι δεν κατάλαβες; -Καμία απ'αυτές.
Mάικλ;
Τέλεια. Πολύ καλή δουλειά.
Κάλβιν, είναι η δική σου εργασία; Γιατί μοιάζει με κάποιου άλλου.
'Οχι, έκανα τις ασκήσεις μου.
Την άλλη, να μην αντιγράψεις και το όνομα της Κουανίς επάνω.
Λοιπόν. 'Εχετε όλοι το νέο βιβλίο;
Ναι.
Τέλεια.
Για την ώρα, τουλάχιστον, αυτά μπορείτε να τα μαζέψετε.
Νέιμοντ, γιατί δε φοράς στολή;
Γιατί αποφάσισες να μη τη φορέσεις;
Δεν είμαι στην τάξη μου, οπότε δε χρειάζομαι στολή.
Ενδιαφέρον.
Γιατί πάντα γράφετε ό,τι λέω;
-Θέλεις να μπεις στο κεφάλι μου; -Εσύ πας να μπεις στο δικό μου;
Τσάντρα, νομίζεις ότι εδώ είναι σαλόνι αισθητικής ή τάξη;
Νταρνέλ, εσύ γιατί δε φοράς στολή;
Σκόπευα να βάλω. Την έβαλα.
Αλλά μετά από ένα μπουκάλι βότκα
δυσκολεύεσαι να θυμηθείς τι χρώμα μπλουζάκι πρέπει να φοράς.
-Κι αυτό σου φαίνεται αστείο; -ντε στο διάολο.
Ο Νταρνέλ έχει πρόβλημα με το ποτό
κι ο Νέιμοντ, πάσχει από διαταραχές συμπεριφοράς.
ντε πηδήξου.
Ναι, έχει μεγάλο στόμα.
Τσάντρα, είναι απαραίτητο να χτενίζεσαι μέσα στην τάξη;
ντε γαμήσου, ασχημομούρα!
-Σου υπενθυμίζω... -Να μην υπενθυμίσεις τίποτα!
Κι αναρωτιόμουν γιατί είναι στην τάξη. Φαινόταν τόσο...
-Τσάντρα, άκουσέ με. -Αντιδραστική προσωπικότητα.
-Τσακίσου από τα μάτια μου, σκρόφα! -Λυπάμαι αν περνάς ανάποδη μέρα
αλλά θα πρέπει να κάνεις μια βολτίτσα με τη δίδα Mέισον.
Θα γυρίσεις μόνο αφού έχεις συνέλθει.
Αποχαιρετώ το κορίτσι μου.
'Ετσι λες;
Επαναλαμβάνω, πρόκειται για ανιχνευτή αλήθειας
μη αποδεκτό και ότι οι απαντήσεις στις ερωτήσεις
-θεωρούνται αποδεικτικό στοιχείο. -Σύμφωνοι.
Απάντησε ναι, σε μια σειρά από ερωτήσεις
ανεξάρτητα από το αν η απάντηση είναι σωστή ή όχι.
-Ονομάζεσαι ντονι Γουαρντέλ; -Ναι.
Κι είσαι από τη Βαλτιμόρη, του Mέριλαντ;
Αυτή τη στιγμή είμαι φυλακή, αλλά είμαι απ'τα ανατολικά.
-Οπότε, η απάντησή σου είναι; -Ναι, είμαι απ'τη Βαλτιμόρη.
Είσαι γυναίκα;
Τι σκατά έχεις πάθει... Λάθος μου.
Ναι, είμαι σκύλα.
-Γεια σου, γ λύκα. -Τσάντρα.
Γράφουμε μικρές εκθέσεις. Αν εσύ...
Τα διαμάντια είν' ο καλύτερος φίλος της κοπέλας. 'Οπως στρώνεις κοιμάσαι.
Νέιμοντ, αν δεν το κόψεις, θα σου ζητήσω να φύγεις απ'την τάξη.
Κόπανοι, τα λέμε σε τρεις μέρες.
-Δε θα φύγεις απ'το σχολείο. -Τι;
Και τώρα, σκρόφα;
-Αυτό δεν είναι απαραίτητο. -Θα με αποβάλετε;
Θα κουβεντιάσουμε.
Γαμηθείτε όλοι σας. Ξέρω τους κανόνες.
Πρέπει να με αποβάλετε. Τα σχολεία πρέπει να έχουν κανόνες.
-'Εχει δίκιο. 'Ετσι πρέπει. -Δε μπορεί να τα πετάει έτσι.
Το θέμα είναι ότι μπορώ να το ερμηνεύσω όπως θέλετε.
Θέλετε να έχει περάσει; Πέρασε.
Θέλετε να βγει μη τελεσίδικο, τότε έτσι είναι.
Τι σκατά επιστήμη είναι αυτή;
Πες μου. Ανατίναξε το κουτί ή όχι;
Ντετέκτιβ, εγώ είμαι εδώ για σένα.
Ξέρεις γιατί κάνουμε αυτό το τεστ; Για επιρροή.
Για να τον φέρουμε εδώ και να παίξουμε μαζί του.
Γι'αυτό δεν γίνεται αποδεκτό!
Κάτσε να μαντέψω.
Είναι στο διάδρομο και ο Σβατόφσκι τους λέει
ότι μπορεί να βγάλει ό,τι αποτέλεσμα θέλουν.
Αν πιστεύεις κάτι τέτοιο, γιατί επέτρεψες στον πελάτη σου...
Ξέρεις ότι η υπόθεση καταρρέει, τώρα που ο μάρτυρας είναι νεκρός.
Δε θα τον εκθέσω σε ομοσπονδιακή κατηγορία, αν μπορώ να το αποφύγω.
Κι ακόμα κι αν ο Σβατόφσκι μας τραβήξει το αφτί
σας άφησε να μάθετε ότι ο Γουαρντέλ δεν ανατίναξε το κουτί.
Pε, δε θα με σκότωνα.
Και να μου είχε επιτεθεί, δε θα πείραζα ούτε τρίχα του.
Γιατί όχι;
Οι μανάδες μας είναι σαν ξαδέλφες.
'Εφτασαν μαζί στη χώρα πριν από αιώνες.
Γνωριζόμαστε από μωρά και τέτοια.
Αλλά αυτός θα κατέθετε.
Τι τιμωρία θα αντιμετώπιζα για μια τέτοια κατηγορία;
Επτά, οχτώ χρόνια; Θα έβγαινα στα τρία και μισό.
Θα σκότωνα το γιο της ξαδέρφης της μάνας μου για τρία και μισό;
Ξέρω ότι ο τύπος εξελέγη πάνω στην καμπούρα μου, αλλά σε παρακαλώ.
Ο μαλάκας θα κατέθετε εναντίον μου
και ορκίζομαι ότι αισθάνομαι άσχημα που είναι νεκρός.
Σοβαρά.
Αϊιϊλίν, σε έψαχνα παντού.
Ομάρ Λιτλ 'Εξοδος από τη φυλακή.
Από τη δίκη του Mπερντ, πριν δυο χρόνια.
Είναι φυλακή για κακούργημα. Ληστεία καταστήματος στα δυτικά.
'Οταν του έδωσα την κάρτα, του είπα ότι ισχύει για πταισματάκια.
Φυσικά, αλλά πρέπει να φύγει από εκεί μέσα
και να τεθεί υπό περιορισμό αλλού.
Mοιράζεται τα χνώτα του με άλλους 800 τύπους
που έχουν δει την άκρη της κάνης του.
-Εσένα τι σε νοιάζει; -Είμαι σίγουρος ότι τον παγίδευσαν.
Αλήθεια; Τι έχουν να πουν οι συνάδελφοί σου γι'αυτό;
Το μόνο που ζητάω είναι να τον μεταφέρεις σε άλλο κέντρο κράτησης
τουλάχιστον μέχρι να έχω την ευκαιρία να δουλέψω το θέμα.
Αυτή η κάρτα του δίνει αυτό, τουλάχιστον.
Το Κέντρο Εγκλεισμού της Xάρτφορντ Κάουντι σου κάνει;
-Ναι. -Πήγαινε πάρε την απόφαση
και πες στον κύριο Λιτλ, ότι το χρέος μου ξοφλήθηκε.
Είναι γεγονός ότι οι εγκληματικότητα έπεσε κατά 1 4% φέτος στα δυτικά.
Αλλά δε θα κάτσω να πάρω τα εύσημα γι'αυτό
όταν τα ποσοστά των άλλων παραβάσεων έχουν ανέβει.
-Γιατί όχι, αστυνόμε; -'Ενας σοφός μου είπε κάποτε
όταν δεν ήμουν καν υπαρχιφύλακας
να μην παίρνω ποτέ τα εύσημα όταν πέφτει η εγκληματικότητα
εκτός κι αν θέλω να αναλάβω την ευθύνη όταν αυτή ανεβαίνει.
Προσοχή. Ο νέος Δήμαρχος.
Συνεχίστε ό,τι κάνατε. 'Hλθα μόνο για να παρατηρήσω.
Κύριοι, ανάπαυση.
Αστυνόμε, συνεχίστε την παρουσίασή σας.
'Οπως και να έχει, αντί να κάνουμε περιπολίες στα τυφλά
βάζω περιπολικά των δύο αντρών στις χειρότερες γωνίες ναρκομανών.
'Εντμονσον βενιου, Πόπλαρ Γκροβ, Φαγιέτ και Mπάλτιμορ Σ τριτ,
Νορθ βενιου.
Αν μη τι άλλο, περιπολικά των δύο αντρών είναι πιο μάχιμα
και βοηθάει να καθαρίσουν οι πιο ασταθείς γωνίες
-που μπορεί να φέρει αποτελέσματα. -Θα τους πιέσετε;
Δεν χαραμίζω τις δυνάμεις μου σε φτηνές συλλήψεις, αρχηγέ.
Αντ'αυτού, προσπαθώ να βάλω όσο πιο πολλούς αστυνομικούς μπορώ
να ανοίξει σωστές εγκληματικές υποθέσεις.
Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα, αλλά οι δυνάμεις που έχω
δεν έχουν σωστή εκπαίδευση για να ερευνήσουν τέτοιες υποθέσεις.
Mόλις προσβάλατε τη διοίκησή σας.
Κύριε, με όλο το σεβασμό, πολλοί από τους δικούς μου έφαγαν χρόνια
κυνηγώντας συλλήψεις στο δρόμο για να φτιάξουν καλά ποσοστά.
Αλλά αυτό δε σε μαθαίνει πώς να συντάξεις ένα σωστό ένταλμα
ή πώς να δώσεις σωστή κατάθεση ή πώς να χρησιμοποιείς το καρφί σου.
Mακάρι να ήταν αλλιώς τα πράγματα.
Αλλά αν κυνηγάω σοβαρά εγκλήματα
μόνο η μειοψηφία των αστυνομικών μου μπορεί να τις χειριστεί.
-Mου τα πήρες όλα! -Ακριβώς.
Κάνε τον αράπη να δουλέψει. Σ'αρέσει αυτό.
'Ετσι δεν είναι, καργιόλη;
Φίλε, δε μπορείς να κρυφτείς. Δε με νοιάζει πού είναι.
Ακόμα και στον πισινό σου να τα βάλεις, εγώ θα τα βρω.
Τον γάμησε, τον άνθρωπο.
-Ναι, φίλε. -Λοιπόν.
Ξεκινάμε λίγο πιο αργά απ'όσο ήθελα.
Mα είπες ότι θα την έκανες απ'το σχολείο στο διάλειμμα.
Προσπάθησα. Δε με έδιωξαν.
Εγώ, αν δε θέλω να πάω, κανένα σχολείο δε με κρατάει.
Είναι αυτή η νέα τάξη που μ'έβαλαν.
Είναι όλα σκατά, το πάνε ανάποδα κι έτσι.
Λοιπόν, στο ζουμί.
Mπόμπι, εσύ θα πουλάς το πράμα.
Γιατί αλλάξαμε γωνία;
-'Hταν καλό μέρος. -Εδώ είναι καλά;
Τι σκατά έχεις πάθει; Είδες τι έγινε χθες.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Pε, αν δε θέλεις να πουλήσεις το πράμα μου, τότε χέσου, Κενάρντ.
Θα κρατήσω τα λεφτά μου.
-Το ίδιο καλά είναι κι εδώ. -Σκατά...
Καρβ, ξέρεις πόσο έκανε η κάμερα;
4200, που κάνει τις περιπέτειές μας με τον Φάζι Ντάνλοπ
να μοιάζουν με περίπατο στο πάρκο.
Για να εξασφαλίσω την κάμερα
έπρεπε να πάρω έγκριση από τον ανώτερό σου, σωστά;
Ναι, αλλά την έχασες εν ώρα υπηρεσίας. Θα το κατανοήσουν.
Ο Mάριμο; Ξέρεις τι κατανοεί αυτός ο μαλάκας;
Να "καίει καργιόληδες για μικρο-μαλακίες.
-Καρβ, βοήθησέ με. -Το πρόβλημα δεν είναι δικό μου.
Καρβ, μη με κρεμάς. Mη με κρεμάς τώρα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι μια σχέση διευκόλυνσης.
Τότε, διευκόλυνέ με, Καρβ.
Διευκόλυνέ με να βρω την κάμερα.
-Βλέπεις περιστέρια; -Xθες βράδυ, ναι.
Εγώ κι ο Σίντνορ ψάξαμε για περιστέρια σ'όλη τη δυτική πλευρά.
Σήμερα το πρωί, η οθόνη δεν έδειχνε τίποτα.
-'Εψαξες τα ενεχυροδανειστήρια; -'Ενα-ένα.
Ξέρω ότι το καθίκι ο Mάρλο έχει την κάμερά μου.
-Γαμώτο. -Τι;
Mόλις μου το θύμισες.
Mίλησα σ'ένα παιδί που είπε ότι ήξερε κάτι
για ένα φόνο που διέπραξε ο Mάρλο.
-'Hθελα να ενημερώσω τον Mπανκ. -Ο Mπανκ πήρε την υπόθεση;
'Οχι. Είχε ένα ένταλμα γι'αυτόν που υποτίθεται ότι δολοφονήθηκε.
Πριν καιρό, έτρεχα μαζί του σ'αυτό.
Κι εγώ; 'Εχω πρόβλημα εδώ, φίλε.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις
είναι να βρεις ενοχοποιητικά στοιχεία για τον Mάρλο Σ τάνφιλντ.
Να τον τρομάξεις τόσο, ώστε να σου στείλει πίσω την κάμερα.
-Τι έχεις για τον Mάρλο; -Ξέρω ότι κάνει εμπόριο ναρκωτικών.
Δε μπορώ να το αποδείξω, αλλά το ξέρω.
Τον ντετέκτιβ Πιτς στο 2594.
Λοιπόν, άκουσε.
Θα σ'αφήσω να μιλήσεις στο παιδί.
-Δες τι μπορεί να σου πει. -Κι έτσι θα πάρω πίσω την κάμερα;
'lσως όχι, αλλά ίσως το παιδί σου δώσει πληροφορίες για τον Mάρλο.
Mπορεί να σου δώσει και κάνα φόνο.
Πριν καλέσεις τις Ανθρωποκτονίες, το πας στον Mάριμο
όπως η γάτα το ποντίκι στο στόμα.
Αν του πας το φόνο, ίσως σε συγχωρέσει για την κάμερα.
Λούμεν, γραμμή 5. Λούμεν, σήκωσέ το, το γαμημένο.
Ψ άχνω τον ντετέκτιβ Mόρλναντ.
Πείτε να πάρει τον υπαρχιφύλακα Κάρβερ στο Δυτικό.
Κάρβερ; Δυτικό;
'Εγινε.
Γαμήστε τον Mπανκ.
ΣΑΣ ΕΥ XΑPlΣΤΩ, Ψ HΦΟΦΟPΟl ΤHΣ ΒΑΛΤlMΟPHΣ
-Σκέφτηκες ονόματα μελών; -Πολλά.
Πρώτη μου προτεραιότητα να φύγει ο 'Ερβιν Mπαρέλ.
Είπα στον Pόις να τον διώξει πριν από ένα χρόνο
αλλά ο Κλάρενς δεν ήθελε αντιδράσεις από τους ιερείς πριν τις εκλογές.
H πρώτη εκλογή τέλειωσε. Mπορεί να το κάνει τώρα.
Νομίζεις ότι ο Pόις θα σου κάνει αυτή τη χάρη;
'Hδη σκέφτεται να την "μπει στον Ελάιτζα
και να κατέβει στην 7 η Περιφέρεια για μια θέση στο Κογκρέσο.
Θα χρειαστεί τη βοήθεια όλων των μαύρων ιερέων.
-Καλώς. Θα το κάνω μόνος μου. -Δε θα το κάνεις.
Ο Pόις μπορεί να διώξει ένα μαύρο αρχηγό της αστυνομίας
αλλά ο λευκός νέος δήμαρχος όχι.
Τα ίδια αδέλφια που σε ψήφισαν, θα σου γίνουν πονοκέφαλος.
Κι αν τον αντικαθιστούσα με έναν άλλο μαύρο αρχηγό;
Ο μόνος μαύρος που απομένει είναι ο Κόθορν κι είναι 70 ετών.
Mετά, είναι κατώτεροι αξιωματούχοι.
Να κάνουμε πανεθνική έρευνα.
Οι αναπληρωτές στη ΝΥ και το ΛΑ κάνουν περισσότερα από τον αρχηγό.
Αν είσαι μαύρος και ταλαντούχος, γιατί να είσαι στη Βαλτιμόρη;
Κι εγώ το ίδιο αναρωτήθηκα σε πολλές περιπτώσεις.
Οπότε κόλλησα με τον Mπαρέλ. Γαμώτο.
Κάθισε.
Mην τον ξενυχτήσετε. Αύριο το πρωί έχει σχολείο.
-Δεν είπες ότι τον απέβαλαν; -M'άφησαν να γυρίσω από αύριο.
H δις να με θέλει πίσω ως τις 9.
Mόλις τελειώσετε, να τον στείλετε στον Mπανκ.
Να τον προσέξετε. Είναι καλό παιδί.
Πεινάς;
-Ναι. -Ας φάμε.
Mικρέ, να σε ρωτήσω κάτι
ξέρεις πώς είναι μια κάμερα της αστυνομίας;
Σίγουρα δε θέλετε να πάτε με την υποδιοικητή Γκρέις;
Θα είναι στο περιπολικό.
Τι νόημα έχει να κάνω βόλτα με τα αφεντικά;
Θέλω να δω αυτά που βλέπουν οι δυνάμεις μας.
M'αρέσει η ιδέα ενός δημάρχου που ξέρει τι αντιμετωπίζουμε.
Αστυνομικοί Mακφάρλι και Γκίντερ, αυτός είναι ο νέος σας δήμαρχος
και θα έλθει μαζί σας, στον τομέα τρία.
-Πώς είστε; -Γεια.
Mην σας τον αρπάξουν.
Σ την αρχή, δεν γνώριζα τίποτα.
Ο Λιτλ Κέβιν μου'πε να πω στον Λεξ να πάει πίσω απ'την παιδική χαρά
γιατί η κοπέλα του ήταν εκεί.
-Κι ο Λεξ σκοτώθηκε; -Ναι.
Πού σκοτώθηκε;
Δηλαδή, δεν το είδατε;
Σου είπα. Ο Λιτλ Κέβιν μου είπε να του πω να πάει στην παιδική χαρά
για να δει την Πατρίς.
Αργότερα, ο Κέβιν μου λέει ότι Κρις και Σ νουπ σκότωσαν τον τύπο.
-Ποιο είναι το επώνυμο του Κέβιν; -Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις το επώνυμό του; -Mόνο το Λιτλ Κέβιν ξέρω.
Για να καταλάβω.
Είπες στον τύπο να πάει κάπου, μετά ακούς ότι σκοτώθηκε
αλλά δεν ξέρεις πού σκοτώθηκε
και δεν ξέρεις αν βρήκαν το πτώμα;
-Πώς ξέρεις ότι ο Λεξ είναι νεκρός; -'Ολοι το ξέρουν.
-Ποιοι είναι αυτοί; -'Ολοι στην περιοχή.
κουσε, ρε.
Λένε ότι μεταμορφώνουν τους αράπηδες σε ζόμπι για τον Mάρλο
αλλά ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.
-'Οταν είσαι νεκρός, είσαι νεκρός. -Ζόμπι, ε;
Ξέρεις τι είναι αυτά; Mαλακίες.
-Mε παραμυθιάζεις. -'Οχι, κύριε.
'Hσουν εκεί όταν ο Λεξ έπεσε νεκρός, έτσι;
-'Οχι. -Ναι, ήσουν.
Είσαι αυτόπτης μάρτυρας που μπορεί να χώσει Σ νουπ και Κρις.
-Σας είπα... -κουσε, μικρέ.
Αν ήσουν εκεί, πες το. Θα κάνουμε πολλά για σένα
θα βοηθήσουμε με το πρόβλημα που έχεις στο σχολείο.
Δεν έχω πρόβλημα πια. 'Ολα είναι εντάξει.
-'Hσουν εκεί, έτσι; -Xερκ.
Πες ότι ήσουν εκεί!
-Πώς σας φαίνεται η θέση σας; -'Εχω να κερδίσω τις γενικές εκλογές
και η ορκωμοσία είναι το Δεκέμβριο. Οπότε, τι ξέρω;
Xειρότερα απ'τον Pόις δε γίνεται. H πόλη έχει βαλτώσει.
Τι προτείνετε ότι πρέπει να κάνω πρώτα;
Αεροπορική έφοδο. Λευκό φώσφορο.
Pίξτε το παντού, από εδώ ως τη Νορθ βενιου.
Σοβαρά. Κάνει δουλειά.
Ο αδελφός μου είναι πεζοναύτης. Το χρησιμοποιούν στη Φαλούτζα.
Σήμα 13, πυροβολισμοί. Βόρειο Καλχούν, 200.
Αρχίσαμε.
Τώρα θα δείτε σκατά, κε δήμαρχε και συγνώμη για το λεξιλόγιό μου.
Ξέρεις ποια είναι η μαλακία; Κανείς δεν άκουσε πυροβολισμό.
'Ολοι ισχυρίζονται ότι δεν άκουσαν πυροβολισμό.
Επόμενη κίνησή μας να ξαναδούμε τη λίστα επισκεπτών του Γουαρντέλ.
Αν με ζητήσει ο υπαρχιφύλακας, κατέβηκα στους δρόμους.
Τι είναι αυτό το 13 στην Καλχούν;
Δεν ξέρω, αλλά έγινε πριν 20 λεπτά.
Δε θα με πάτε ως το σπίτι μου, ε;
Mπορείτε να με αφήσετε ένα-δυο τετράγωνα πιο πριν.
Θα περπατήσω.
Να μη σε δουν με την αστυνομία;
-Ναι. -Εντάξει, αφεντικό.
Θα σταματήσω εδώ.
Τι σκατά σκεφτόταν ο Καρβ; Ο μικρός δε θα μου δώσει φόνο.
Πάμε απευθείας στον Mάρλο.
Γάμα την πλαϊιϊνή πόρτα όταν μπορούμε να μπούμε από μπροστά.
Θέλω έναν ντετέκτιβ στο Πανεπιστήμιο
σε περίπτωση που θέλει να ομολογήσει.
Και βάλτε κάποιον στο δωμάτιο μαζί του.
Ο αστυνόμος Λιτς έρχεται σε σάς.
Ο ντετέκτιβ Xόλιστερ πηγαίνει τα όπλα στη Βαλλιστική.
'Οχι, είναι καθαρός πυροβολισμός.
Υ πάρχουν κάλυκες από δύο όπλα, αλλά διαφορετικού διαμετρήματος.
Mάλιστα. Ναι, το ξέρω.
'Οχι, όχι στον τόπο του εγκλήματος.
Ο υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων να βγάλει ανακοίνωση απ'τα κεντρικά.
Αν ο υπεύθυνος θέλει να στείλει κάποιον να ερευνήσει το σημείο
να έλθει τώρα, γιατί η ομάδα εργαστηριακού ελέγχου τα μαζεύει
και ο ιατροδικαστής περιμένει.
Ναι...
-Αυτός είναι ο αρχηγός του δυτικού; -Ναι. Ο Ντάνιελς.
-'Εχει βάρδια απόψε. -Φαίνεται να ξέρει τη δουλειά του.
Δεν είναι τόσο κακός όσο άλλοι.
Αστυνομία.
Αστυνομία Βαλτιμόρης.
Ψ άχνουμε άλλους 85 που πρέπει να δώσουν παρουσία για τον Οκτώβριο.
Mάλιστα, κυρία.
Βασίζομαι σε σας, για να τελειώσει πριν το τέλος του μήνα.
Mέχρι τότε, έχετε μισθό.
Ξέρετε κάτι; Αυτό δεν είναι για μένα.
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία
αλλά δε μου λέει κάτι το να φέρνω κάποιον πίσω για μια δυο μέρες.
Αν είχατε κάτι, όπου να μπορούσα να δουλέψω με τα παιδιά...
Τέλος πάντων, και πάλι ευχαριστώ.
-Ντέιβιντ. -'Ει.
-Νόμιζα ότι ήσουν στο ιντα Γουέλς. -νοιξε θέση εδώ
και ήλθα πέρσι.
-Τι χαμπάρια, προπονητή; -Γεια.
'Hλθες για κάποιο από τα αγόρια σου; Για κάποιο πρόγραμμα;
Κάτι άλλο. Δεν έπιασε.
Να είσαι καλά.
Mπορώ να προσπαθήσω;
-Φυσικά. -ντε γαμήσου.
Εντάξει.
-Αλλά εσύ είσαι ακόμα εδώ μέσα. -ντε γαμήσου.
Δε θα πας με τους άλλους, αν δεν μάθεις να συμπεριφέρεσαι.
-ντε γαμήσου. -Mέχρι να αλλάξεις
δε θα επιστρέψεις στην τάξη σου.
ντε γαμήσου.
Και σπίτι δε γυρνάς, γιατί άλλες αποβολές δεν παίρνεις.
Κύριε Κόλβιν;
ντεγαμήσου.
Γιατί δε θέλω. Γι'αυτό. Αυτά είναι μαλακίες.
Ούτε το σκατοβιβλίο θα διαβάσω!
lδέα δεν έχω για τη μαλακία αυτή.
Πάντα μου τη μπαίνεις για κάποιο βιβλίο.
ντε γαμήσου, ασχημομούρα!
λμπερτ, λμπερτ, ηρέμησε.
Θα είναι δυσκολότερο απ'όσο νομίζαμε.
-Είναι συναρπαστικό, έτσι; -Εντάξει. Τάξη...
Δεν διαφέρει απ'την άλλη τάξη...
Mιλώντας επιστημονικά.
-Pε, έχεις πολλούς πόντους. -'Εχω ρέντα. 'Ελα να τα πάρεις.
Εντάξει. Mέσα.
-Κι εγώ. -Σ τοιχηματίζω στον Pάντι.
Θα χάσεις τα λεφτά σου.
-Δώσε. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Πλήρωνε, κορόιδο.
Pάντι, τι κάνεις; Δεν τα είπαμε αυτά;
-Mε πόσους τρόπους έχεις το 4; -'Οχι αρκετούς για το τομάρι του.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Pε, μόλις ήλθε, έχασε όλο το μάθημα για τις πιθανότητες.
Σωστά.
Pάντι, υπάρχουν μόνο τρεις τρόποι να έχεις ένα τεσσάρι
-αλλά για το εφτά υπάρχουν... -'Εξι.
Ωραία. Τι θα έπρεπε να είχες παίξει;
Να στοιχηματίσω εναντίον της μάνας.
Xαίρομαι που επιστρέψατε, κε Γουάγκσταφ.
-'Ελα, φίλε, ρίξε. -Παίζω 40 σ'αυτό.
Ξεγέλασέ τους ότι δε μαθαίνουν κι αυτό ακριβώς κάνουν.
Σ'έψαχνα παντού.
Mε βρήκες.
Σερόντ, σκεφτόμουν...
ότι το έχουμε πάρει λάθος το θέμα.
Ξέρεις κάτι, έκανα λάθος.
Νόμιζα ότι σε ήξερα καλύτερα από όσο ξέρεις τον εαυτό σου.
Αυτή η γωνία θα σου τη φέρει και γρήγορα. Το ξέρεις.
Νομίζω ότι πρέπει να έλθεις σπίτι.
Πέρνα απόψε και θα τα βρούμε.
Γιατί δεν έρχεσαι τώρα;
Mε πληρώνουν στις 8:00.
Σ τις 8:00, ε;
-Είσαι καλά; -Ναι, λίγο κουρασμένος μόνο.
Λοιπόν, θα σε δω απόψε, Σερόντ;
Θα με βοηθήσεις να εκδώσω μια ανακοίνωση;
H υπόθεση Mπράντοκ λύθηκε.
Σ την αίθουσα δύο.
Οι βετεράνοι σου βρήκαν όνομα γι'αυτό εδώ, έτσι;
"'Οπλο του εγκλήματος και τέτοια;
Mε τίποτα.
Ο κάλυκας απ'την αυτοψία ταιριάζει
στους δύο που ανακάλυψα στην πίσω αυλή αυτού του σκυλιού
στο δρομάκι που έπεσε ο Mπράντοκ.
Ο τύπος πέθανε από ξόφαλτση;
'Εκανε σκοποβολή σε μπουκάλια τετράγωνα μακριά
χρησιμοποιώντας πατάτες για σιγαστήρα.
Αυτό είναι γελοίο.
Ο δικός μας σκοτώθηκε επειδή αστόχησε μια σφαίρα.
Κι ο Καρκέτι γίνεται δήμαρχος για μια ηλιθιότητα.
Λατρεύω αυτή την πόλη. Σοβαρά.
Καλή δουλειά, Γκρεγκς.
Απαλά μάτια.
Σερόντ!
PΑL template Greek